Définition

1. Adjectif :
   • Frais, éclatant : Décrit quelque chose qui a un aspect vif, clair et agréable à regarder, souvent en parlant de couleurs ou d'un teint.
   • Réjoui, radieux : Décrit une expression du visage ou une apparence générale qui exprime la joie, la gaieté et la bonne humeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có làn da tươi tắn. (Elle a le teint frais.)
  • Màu áo tươi tắn đó rất hợp với cô. (Cette couleur fraîche de chemise vous va très bien.)
  • Sau tin vui, khuôn mặt anh ấy trở nên tươi tắn hẳn. (Après la bonne nouvelle, son visage est devenu tout radieux.)

Utilisation avancée

• "tươi tắn" pour décrire l'atmosphère : Peut qualifier une ambiance générale joyeuse et vivifiante.
  • Bầu không khí buổi sáng thật tươi tắn. (L'atmosphère du matin est vraiment vivifiante.)

Variantes et mots apparentés

• Tươi (adjectif) : Frais (pour des produits), vif (pour des couleurs), radieux (pour un sourire). "Tươi" est plus général, tandis que "tươi tắn" insiste sur l'aspect joyeux et éclatant.
• Tươi mới (adjectif) : Frais et nouveau, qui a l'air neuf.
• Tươi cười (verbe) : Sourire d'un air frais et joyeux.

Synonymes

• Radieux : Qui rayonne de joie, d'éclat.
• Épanoui : Qui exprime la satisfaction et la joie.
• Éclatant : Qui brille par sa vivacité (couleur) ou sa gaieté.
• Gai : Joyeux, enjoué.

Expressions idiomatiques

• Cười tươi tắn : Avoir un sourire éclatant et joyeux.
  • Cô bé luôn cười tươi tắn với mọi người. (La petite fille a toujours un sourire radieux pour tout le monde.)
• Tinh thần tươi tắn : Un esprit vif et joyeux, une bonne humeur.
  • Hãy bắt đầu ngày mới với một tinh thần tươi tắn. (Commencez la nouvelle journée avec un esprit joyeux.)

1. frais.
   • Nước da tươi tắn
     teint frais;
   • Màu tươi tắn
     couleur fraîche.
2. réjoui.
   • Vẻ mặt tươi tắn
     mine réjouie.